Comment gagner de l’argent supplémentaire en traduisant des documents en ligne

La mondialisation a fait de la communication une priorité dans plus de langues au-delà de l’anglais, l’espagnol, le mandarin, le portugais, le russe, l’arabe, l’allemand, le français et d’autres langues principales utilisées dans les affaires. Aujourd’hui, même les langues les plus obscures sont utilisées dans les médias sociaux, les entreprises et d’autres industries dans l’espoir de devenir plus inclusives et d’atteindre plus de personnes que possible.

Cela offre des opportunités uniques aux personnes bilingues (ou même aux personnes originaires d’une langue particulière) qui recherchent un moyen de gagner de l’argent supplémentaire en ligne. La traduction de texte d’une langue à une autre devient une profession en ligne à croissance rapide. Et les exigences sont assez faciles aussi, donc pratiquement tout le monde peut devenir traducteur à temps partiel, voire à plein temps.

Exigences du traducteur

En tant que traducteur, vous devez avoir des compétences avancées en lecture, en écriture et en compréhension. Peu importe si vous ne connaissez que votre langue maternelle ou plusieurs langues, mais il est important que vous connaissiez bien votre langue experte, qui comprend l’orthographe, la grammaire, la ponctuation et d’autres règles linguistiques. Lorsque vous rejoignez des agences de traduction en ligne comme gengo.com etverbalizeit.com, vous devrez également suivre les règles de style et de mise en forme.

L’espagnol est la langue la plus demandée, suivi du français, du chinois, du coréen et du japonais. Hormis ces langues principales, vous découvrirez que plus la langue est obscure, plus la demande et les frais sont élevés.

Vous voulez plus d’argent? Ces 5 programmes vous paieront 105 $ si vous vous inscrivez avec eux. C’est gratuit et cela prend 5 minutes. Laisse moi te montrer comment.

La plupart des travaux de traduction nécessitent une traduction textuelle. Dans certains cas, lorsque vous traduisez en direct, vous aurez besoin de Skype pour participer à des conférences téléphoniques ou effectuer des traductions individuelles avec un client.

Combien pouvez-vous gagner?

Les travaux de traduction à temps plein et les projets ponctuels étendus sont payés sur une base horaire. Vous pouvez vous attendre à gagner environ 12 $ de l’heure, mais le contenu technique, juridique ou scientifique paie souvent jusqu’à 40 $ / heure. Ceux qui ont une certification en traduction reçoivent des emplois mieux rémunérés.

Pour les petits projets, tels que les brochures, les paroles, les documents d’une page, les slogans et autres, les frais de traduction sont facturés au mot (environ 0,10 $ à 0,20 $ / mot).

La langue traduite est également un facteur énorme en matière de frais. Si vous vérifiez le calculateur de revenus du traducteur Gengos, vous verrez que différentes langues entraînent des frais différents. Les traducteurs chinois, allemands et japonais peuvent gagner jusqu’à 500 $ / mois, tandis que les traducteurs grecs, russes et bulgares peuvent gagner jusqu’à 250 $ par mois.

Où trouver des emplois de traduction

Si vous êtes intéressé par cette profession, consultez les agences de traduction, les sites d’emploi, les répertoires et autres ressources suivants:

1. Gengo Youll sera envoyé par e-mail ou notifié sur votre tableau de bord lorsqu’un travail correspondra à votre expertise. Vous pouvez ensuite consulter les délais, le montant de la récompense et d’autres détails sur les emplois, et simplement choisir celui sur lequel vous souhaitez travailler.

2. Unbabel Ce site Web fournit une plateforme pour les traducteurs et les entreprises à la recherche de professionnels à rencontrer. Le paiement des traducteurs est de 8 $ / heure, payé via PayPal.

3. Translatorscafe.com Il s’agit d’un annuaire en ligne gratuit de traducteurs, où vous pouvez publier votre curriculum vitae et postuler directement aux emplois affichés par les sociétés d’embauche.

4. TranslatorsTown.com Les travaux de traduction disponibles sur ce site Web contiennent plus de 100 langues, ce qui en fait une excellente ressource pour les traducteurs.

5. Les tâches de Translate.com sur ce site vont de la traduction de courts messages sur les réseaux sociaux à des tickets d’assistance technique. Vous devez être rapide pour vérifier les emplois, car ils sont sur la base du premier arrivé, premier servi. Les paiements peuvent être demandés via PayPal à tout moment.

6. OneHourTranslation.com Alors que vous devrez subir une demande et un examen pour rejoindre la plateforme, OneHourTranslation propose l’une des options de paiement les plus larges. L’entreprise possède même sa propre MasterCard, aux côtés du virement bancaire et de PayPal.

7. Tethras Idéale pour les traducteurs avertis, cette plateforme héberge un certain nombre de travaux de traduction axés sur les applications mobiles. Les paiements sont envoyés via PayPal.

8. Rev Ce site Web paie 0,05 $ 0,07 $ par mot aux traducteurs qui travaillent sur les légendes et autres documents.

9. Répertoire de traduction Ce portail peut sembler obsolète, mais il héberge de nombreux travaux de traduction à travers le monde. Il y a une cotisation annuelle de près de 100 $ pour les entreprises et les traducteurs.

10. TextMaster Cette société de contenu Web embauche deux types de traducteurs semi-professionnels (ceux qui sont originaires d’une langue particulière) et professionnels (ceux qui détiennent des certifications de traduction). Vous pouvez gagner jusqu’à 15 par mot et payé via PayPal ou Payoneer.

11. Translationdirectory.com Cette communauté en ligne massive (de plus de 300 000 professionnels de la langue) ne fournit pas seulement un site d’emploi pour ceux qui recherchent des concerts de traduction, mais aussi des tonnes d’outils et de ressources pour tous ceux qui souhaitent exercer cette profession.

12. Lionbridge Lionbridge aide les marques du monde entier à effectuer des tâches de traduction depuis plus de 40 ans. Aujourd’hui, l’entreprise accepte les candidatures d’indépendants et d’agences de traduction pour devenir partenaires de Lionbridge. Il possède son propre logiciel, la plate-forme Unify Technology, où plus de 2500 linguistes utilisent pour effectuer des travaux de traduction.

13. TRADUguide Ce tableau d’emplois est convivial pour les traducteurs, car les linguistes dictent le prix des emplois affichés via un devis.

14. Acclaro Acclaro est une société de traduction visant à aider les entreprises avec plus de 60 langues. Ils ont toujours des emplois disponibles pour les traducteurs et les pigistes internes. Vous aurez besoin d’une expertise dans memoQ et d’autres outils de MT similaires.

15. Languages ​​Unlimited Cette entreprise recrute des traducteurs et interprètes certifiés du monde entier. Il abrite plus de 13 000 linguistes indépendants. Il y a un processus de demande et vous dictez vos propres tarifs pour diverses tâches, telles que la traduction de documents, la traduction sur site et la traduction vidéo à distance, entre autres.

16. WordExpress Si vous êtes en Californie, WordExpress embauche en permanence des professionnels des langues internes (traducteurs, interprètes, voix off, etc.). Des postes à distance sont également disponibles pour des services de traduction de plus de 100 langues.

17. Linguistic Systems Inc. Spécialisée dans les secteurs juridique, informatique, manufacturier, pharmaceutique et de l’édition, LSI est toujours à la recherche de traducteurs talentueux pour se joindre à son équipe de 7 000 personnes. Vous aurez besoin d’un baccalauréat, d’un minimum de 2 ans d’expérience en traduction et de réussir un court test.

18. Aberdeen Languages ​​Services Canada, basée à Aberdeen, fournit des services de traduction 24 heures sur 24 aux entreprises, ce qui signifie que les emplois sont disponibles 24 heures par jour. La demande est un peu difficile, car elle nécessite plus de 5 ans d’expérience en traduction et un diplôme universitaire.

19. American High-Tech Transcription and Reporting Cette société basée en Floride fournit des services de traduction et de transcription au gouvernement et aux organismes d’application de la loi, alors attendez-vous à subir des vérifications des antécédents lorsque vous postulez. Il y a une ouverture pour l’anglais vers l’espagnol, mais la plupart des emplois nécessitent une traduction anglaise vers d’autres langues. Les traducteurs certifiés sont préférés.

20. GlobaLink Translations Limited GlobaLink se concentre sur la recherche médicale et pharmaceutique. L’entreprise est toujours à la recherche de nouveaux traducteurs et réviseurs de traduction.

The Bottom Line

Des travaux de traduction sont également disponibles sur des sites Web indépendants tels que Guru.com, Fiverr.com, PeoplePerHour.com, Freelancer.com, UpWork.com, etc. Les délais pour ces emplois sont généralement serrés, mais comme la majorité des emplois de traduction proviennent de diverses parties du monde, vous pouvez travailler à tout moment de la journée ou simplement sauter un emploi lorsque vous sentez que vous ne pouvez pas respecter la date limite.

Vous pouvez transformer la traduction en une carrière à temps plein. Cependant, comme de nombreux emplois indépendants, cela dépend en grande partie du temps et des efforts que vous investissez dans cette profession.