10 entreprises embauchent des emplois de sous-titrage à domicile

Avez-vous déjà rêvé de pouvoir regarder des films Netflix après des films Netflix et travailler en même temps? Eh bien, avec les travaux de sous-titrage, non seulement cela est possible, mais vous pouvez également les faire à la maison.

Qu’est-ce que le sous-titrage codé?

Dans l’industrie de la radiodiffusion, le sous-titrage est la pratique consistant à placer du texte sur des programmes de télévision diffusés hors ligne ou en temps réel.

Avec le sous-titrage hors ligne, les programmes préenregistrés, comme les films, voient leur boîte de dialogue divisée par images et insérée dans des codes temporels. Ces codes temporels permettent aux sous-titres de se synchroniser avec la boîte de dialogue de trame.

Avec le sous-titrage en temps réel, les sous-titres doivent être saisis rapidement et apparaître dans les deux secondes suivant la prononciation des mots.

Vous voulez plus d’argent? Ces 5 programmes vous paieront 105 $ si vous vous inscrivez avec eux. C’est gratuit et cela prend 5 minutes. Laisse moi te montrer comment.

En tant que tels, les sous-titres doivent être plus aptes à écouter les dialogues et à taper.

Ce travail, parce qu’il est plus difficile, est également rémunéré à un taux plus élevé.

Sous-titres vs sous-titres codés

Le sous-titrage est généralement classé dans les tâches de transcription.

En fait, le sous-titrage et le sous-titrage sont souvent utilisés de manière interchangeable.

Avant de révéler les emplois de sous-titrage codé de quelques sociétés légitimes, permettez-moi d’abord de clarifier la distinction entre sous-titres codés et sous-titres.

• Les sous-titres – Les sous-titres sont les mots exacts du dialogue de la vidéo. Ils sont le texte écrit de personnages, de narrateurs et d’autres personnes participant à une certaine séquence vidéo. Avec les sous-titres, le transcripteur suppose qu’une personne lisant le sous-titre pouvez entendre l’audio, mais besoin d’aide pour suivre un dialogue rapide ou comprendre un film en langue étrangère.
• Sous-titres codés (CC) – Les sous-titres codés incluent également tous les dialogues mot à mot, tout comme les sous-titres. Cependant, dans les sous-titres codés, d’autres parties supplémentaires sont décrites ou écrites sous forme de texte. Ces parties incluent des bruits en arrière-plan, la toux de quelqu’un, la sonnerie du téléphone et d’autres choses entendues sur l’audio. Avec les sous-titres codés, le transcripteur suppose que la personne qui lit les CC ne peux pas entendre n’importe quelle partie de l’audio (c’est pourquoi le besoin de descriptions supplémentaires de la vidéo / audio).

Les sous-titres codés sont généralement utilisés pour accueillir un public malentendant ou si seul un format texte peut décrire l’image dans son ensemble.

Même le changement d’émotion d’un personnage ou sa respiration lourde sont détaillés dans les sous-titres.

Le sous-titrage en temps réel est l’endroit où vous transcrivez les vidéos ou l’audio en direct au fur et à mesure, plus précisément environ 2 à 3 secondes après la version en direct.

Un bon exemple de sous-titrage en temps réel est la manière dont les affaires judiciaires et les procès sont officiellement documentés.

Le sous-titrage hors ligne est plus détendu car vous n’avez pas besoin de le faire correctement quelques secondes après avoir entendu l’audio.

Conditions requises pour postuler à des travaux de sous-titrage

Si vous essayez de décrocher un poste de fournisseur CART, vous devez être un sténographe judiciaire expérimenté possédant une connaissance approfondie de la technologie CART (Communication Access Real-Time Translation).

Dans le passé, ce poste n’était disponible que dans les bureaux, mais Internet a ouvert la voie pour faire ce travail à distance.

Généralement, en tant que sous-titré, vous devez avoir:

• Dactylographie et compétences sténographiques – Vous devez taper rapidement et être habitué à la sténographie sténographique (car il est utilisé pour le sous-titrage en direct).
• Compétences d’écoute – C’est un must-have, en particulier pour le sous-titrage en direct, car il ne vous reste que quelques secondes après que l’audio d’origine a été censé transcrire une version texte.
• Flexible – Les conversations ne sont jamais correctes à 100% sur le plan grammatical, vous devez donc être suffisamment ouvert d’esprit pour laisser le texte tel quel et ne pas corriger la grammaire lors de la saisie audio-texte.

Exigences d’équipement

Dans la plupart des cas, l’entreprise pour laquelle vous travaillez fournira un logiciel de sous-titrage.

Cependant, vous devez fournir votre propre ordinateur et une connexion Internet fiable.

Vous pouvez avoir besoin d’un moniteur supplémentaire (ou d’une télévision), si votre travail vous oblige à regarder des programmes en direct, à lire sur les lèvres ou à obtenir un autre «look» pendant le sous-titrage.

Il peut vous aider à investir dans un casque antibruit décent afin que vous entendiez les mots plus clairement et ne dérangiez pas vos colocataires ou votre conjoint avec le bruit du programme.

Un moniteur séparé vous aide également, vous permettant de regarder l’action à l’écran (et peut-être même de lire les lèvres, si nécessaire).

Il est rare d’avoir des postes de sous-titrage en direct du travail à domicile, mais si vous en trouvez un, vous devrez peut-être acheter votre propre équipement de sténo et d’autres modules complémentaires comme le silencieux vocal.

Gagner de l’argent en ligne n’a jamais été aussi simple… Recevez mes mises à jour quotidiennes et je vous expliquerai quelques-unes des façons les plus simples de gagner quelques centaines de dollars pendant votre temps libre. Cliquez ici pour voir comment.

Combien les sous-titreurs gagnent-ils?

Le Bureau of Labor Statistics des États-Unis rapporte que les sténographes judiciaires (ou les sous-titreurs) gagnent environ 23,80 $ de l’heure (en 2015), rapportant de 27 000 $ à plus de 90 000 $ par an.

Vous devez savoir que les débutants ont la chance de recevoir le niveau le plus bas (27 000 $ / an). Le sous-titrage nécessite des années de pratique et d’expérience pour être en mesure de faire le travail rapidement, avec précision et sans effort.

Glassdoor rapporte que les sous-titreurs à domicile gagnent à partir de 8 $ / heure ou plus.

Notez que le taux horaire se réfère à «heure de production», ce qui signifie que si cela vous prend 3 heures pour terminer une heure de vidéo, vous ne serez payé que 8 $ (au lieu de 24 $).

Il est important que vous le sachiez en tant que débutant, donc vos attentes ne sont pas trop élevées.

Ce taux s’améliore à mesure que votre livrable s’améliore et que vous travaillez plus rapidement.

10 entreprises qui embauchent des emplois de sous-titrage

1. Aberdeen

Cette entreprise axée sur la programmation chrétienne embauche des sous-titreurs hors ligne et en temps réel. Il engage également des éditeurs de sous-titres.

Les sous-titreurs en temps réel sont assez bien payés (jusqu’à 75 $ / heure), tandis que les sous-titreurs hors ligne et débutants gagnent entre 12 $ et 15 $ / heure.

2. Accéder aux médias d’innovation (IA)

Cette société est un fournisseur de sous-titrage réputé proposant des services de transcription, d’audiodescription, etc. AI Media possède son propre outil de sous-titrage en ligne, il vous suffit donc de vous connecter et de commencer à travailler.

Si vous avez de la chance d’avoir une machine à sous, vous pouvez gagner de 27 $ à 42 $ par heure de vidéo en tant que sous-titreur pour AI Media.

3. Services ASC

Cette société fournit des services de sous-titrage à des clients tels que ABC, Bloomberg, CBS, CNN, Fox News et MSNBC.

À ce titre, ASC exige que ses sous-titreurs aient trois ans d’expérience professionnelle.

La connaissance de l’écriture AP Style et un baccalauréat en anglais ou en journalisme sont les qualifications privilégiées.

ASC embauche pour divers postes, y compris le rédacteur de transcriptions de nouvelles, le transcripteur financier à domicile, le rédacteur financier et le réviseur / correcteur d’épreuves.

4. Légende Max

Cette société engage des sous-titreurs hors ligne et en temps réel en tant qu’entrepreneurs indépendants.

Au moins un an d’expérience préalable en sous-titrage est requis.

Si vous souhaitez effectuer le sous-titrage en temps réel, vous devrez également posséder un diplôme d’associé ou de bachelier en sténographie judiciaire et conférence. La certification NCRA en tant que sous-titreur de diffusion certifié (ou équivalent) peut également être nécessaire pour effectuer le sous-titrage en temps réel.

Le taux de rémunération avec Caption Max est assez bon, du moins selon les données publiées par Glassdoor; les éditeurs de sous-titres gagnent 13,39 $ / heure et les tireurs d’épreuves gagnent 15 $ – 18 $ / heure.

Notez que les emplois de sous-titrage proposés ici sont basés dans des bureaux, ne postulez donc que si vous êtes près de Minneapolis, MN.

5. Transcription quotidienne

La transcription quotidienne est stricte avec sa règle «Sous-titrés expérimentés uniquement», alors n’essayez pas de soumettre une demande si vous êtes débutant.

Les postes de sous-titreurs et de sous-titres codés ne sont disponibles que pour les personnes du Canada et des États-Unis.

Vous devez également être prêt à signer un accord de non-divulgation avant de tester le poste.

Si vous êtes embauché, vous avez un contrôle total sur votre horaire de travail.

La transcription quotidienne se vante que ses meilleurs sous-titreurs gagnent jusqu’à 900 $ par semaine.

6. Rev

Cette entreprise indépendante de sous-titrage paye ses télétravailleurs à la minute de la vidéo, avec un salaire variant de 0,50 $ à 0,75 $.

Selon le site Web Rev, leurs pigistes sous-titreurs gagnent en moyenne 240 $ / mois, et certains hauts salaires gagnent près de 1 500 $ / mois.

Les tarifs par minute vidéo semblent bas, mais les sous-titreurs expérimentés peuvent certainement en profiter et prendre plus de travail, car Rev n’impose aucune limite aux projets que vous pouvez accepter.

7. RNK Productions

Cette société fournit des sous-titres hors ligne de films, vidéos et autres programmes préenregistrés.

Les nouvelles embauches sont engagées en tant qu’entrepreneurs indépendants, avec un salaire allant de 14 $ à 30 $ / heure (selon Glassdoor).

RNK Productions ferme sa recherche d’emploi de temps en temps, mais ils recommencent toujours à embaucher des entrepreneurs afin de mieux mettre en signet et de vérifier à nouveau.

8. Légendes de type parlant

Cette société propose des sous-titres, des scripts et des sous-titres étrangers en temps réel pour les films et autres programmes, y compris la programmation fournie par des chaînes de renom telles que A&E, Big Fish Entertainment, PBS et The History Channel.

Selon le travail impliqué, le taux de rémunération peut atteindre 140 $ / heure (selon les emplois répertoriés sur le site Web de l’entreprise).

Les sous-titreurs de base et débutants gagnent 8 $ / heure (selon Glassdoor).

9. Sous-titrage Vanan

Vous devrez remplir un formulaire lors de l’envoi de votre candidature, puis attendre que quelqu’un vous contacte.

Il n’y a aucune information sur les tarifs, même pour les clients, mais vous êtes assuré d’une position légitime puisque Vanan Captioning propose des services de voix off, de traduction, de transcription, de sous-titrage et de sous-titrage depuis 2011.

10. VITAC

Cette société propose des services de sous-titrage à des clients connus tels que Discovery Channel, TLC, Animal Planet, Lifetime et BBC America.

En raison de sa clientèle, Vitac exige que ses sous-titreurs hors ligne aient un baccalauréat et que les sous-titreurs en temps réel possèdent une vitesse de frappe de 225 WPM.

L’entreprise offre un programme de formation rémunéré d’une semaine qui doit être suivi sur place à son emplacement en Pennsylvanie.

En 2017, VITAC a acquis Légende Colorado (un fournisseur de services de sous-titrage bien connu), qui payait les indépendants environ 11,25 $ à 30,00 $ par heure en fonction de la vitesse et de la précision », plus les plans 401 (k), les assurances médicale / dentaire / vision / vie / invalidité et les comptes d’épargne santé pour les employés de bureau à temps plein.

Perspectives des travaux de sous-titrage

Si vous recherchez des emplois de saisie de données légitimes depuis votre domicile, cette liste peut vous aider à trouver ce que vous recherchez.

Bien que le sous-titrage soit définitivement différent de la saisie de données, cela constitue une bonne alternative, surtout si vos compétences sont à la hauteur.

La National Court Reporters Association estime qu’il y aura 5 000 nouveaux emplois de sous-titrage au cours des 5 prochaines années.

Et comme il y a une pénurie de sous-titreurs expérimentés en ligne et hors ligne depuis 2018, vous pouvez profiter de ce manque à gagner et maîtriser les compétences en sous-titrage.

Il ne s’agit peut-être pas d’un travail à domicile bien rémunéré, mais le potentiel de revenus plus élevés et de meilleures possibilités de carrière reste optimiste.