estadisticas web Saltar al contenido

Cómo convertirse en un actor de doblaje

Hoy, tengo una entrevista divertida para compartir con ustedes que les mostrará cómo ganar dinero convirtiéndose en un actor de doblaje. Parece un trabajo divertido, ¡además puedes hacerlo desde cualquier lugar! Recientemente tuve la oportunidad de entrevistar a Carrie Olesn, una actriz de doblaje a tiempo completo (¡y RVer!), Quien explica cómo la actuación de voz puede ser una posibilidad para ti.

Carrie reemplazó su salario de trabajo diario en 2014 con voz en off y dejó su trabajo para convertirse en un actor de doblaje a tiempo completo. La gente comenzó a preguntarle todo el tiempo cómo se metió en la actuación de voz y cómo pueden hacerlo también.

Entonces, ella creó una clase en línea de seis semanas y se agotó. ¡Varios de sus estudiantes reservaron trabajos de actuación de voz antes de que la clase terminara!

Desde entonces, Carrie ha creado varios recursos centrados en ayudar a otros a aprender más sobre la voz en off, incluido un sitio de membresía, sesiones de entrenamiento grupal en línea y guías de equipos.

Consulte la entrevista a continuación para obtener más información sobre cómo ganar dinero como actor de doblaje. Tome una copia de Carries gratis Introducción a la Guía de voz en off y sigue leyendo para más información.

Artículos relacionados:

Danos un poco de información sobre ti y cómo te convertiste en un actor de doblaje.

En 2014 estaba trabajando en mi trabajo 8-5 como especialista en e-learning. Fui responsable de crear tutoriales, cursos y organizar seminarios web de capacitación para una empresa de construcción internacional. Fue un gran trabajo y lo disfruté mucho. Pero después de que mi esposo y yo tuvimos nuestro primer bebé, quería desesperadamente crear una situación que me permitiera estar más en casa con mi familia. Pero en ese momento, mi esposo estaba trabajando para poner en marcha un negocio de nueva creación, y no me traía suficiente dinero para quedarme en casa, así que tuve que volver a trabajar.

Siempre escuchaba podcasts durante mi viaje al trabajo. Un día encendí un podcast aleatorio del que nunca había oído hablar antes. El presentador estaba entrevistando a un actor de voz llamado Alyson Steel.

No tenía idea de qué era la actuación de voz, pero cuando ella comenzó a hablar sobre el proceso de grabación de guiones para comerciales de televisión y radio desde casa, mis oídos se animaron. Al final de la entrevista, ella dijo que ofrece entrenamiento, y reservé una sesión con ella.

Después de mi primera sesión, ¡me obsesioné con la voz en off! En cada momento libre que tenía, practicaba y aprendía todo lo que podía sobre la industria. Comencé a audicionar poco después de comenzar a recibir lecciones. Reservé mis primeros tres trabajos dentro de las dos semanas de mi primera sesión de entrenamiento.

¡El primer trabajo fue para una narración de 2 minutos que pagó $ 450! Nunca olvidaré la mañana en que le conté a mi esposo Derek sobre ese primer trabajo de voz en off cuando salí a trabajar por la mañana.

Después de esos primeros trabajos, continué audicionando tanto como pude en las noches y fines de semana. Mi objetivo en los primeros días era hacer diez audiciones al día después del trabajo y los fines de semana. Puse una enorme cantidad de tiempo y energía en mi nuevo ajetreo y valió la pena.

Gracias a una campaña de radio nacional, reemplacé mi salario diario por trabajo de voz en off, y pude dejar mi trabajo para dedicarme a la voz en off a tiempo completo. Mi trabajo de voz en off ha estado apoyando a nuestra familia desde entonces.

¿Qué es exactamente un actor de doblaje? ¿Quiénes son algunos clientes comunes?

Un actor de doblaje es la persona que escucha, pero no ve en anuncios de radio, anuncios de YouTube, videos explicativos, videos corporativos, documentales, cursos de aprendizaje electrónico, audiolibros, comerciales de televisión, videojuegos, películas, dibujos animados, etc. Incluso la voz en el autobús que te dice qué parada es la siguiente vino de un actor de voz.

Los clientes pueden ser cualquier persona, desde un estudiante de cine o YouTuber hasta compañías de Fortune 500. He trabajado con una variedad de clientes, incluidos Tiffanys, REI, Kmart, Taco Bell, Walt Disney World, Netflix y muchos otros.

¿Cuánto puede esperar ganar un actor de voz en off para principiantes?

El pago varía ampliamente tanto para principiantes como para profesionales. Realmente depende de su modelo de negocio, su nivel de habilidad y su estrategia de marketing. También puede depender de su compromiso de cobrar lo que vales. Desafortunadamente, muchos actores de voz sienten la necesidad de aceptar tarifas bajas para reservar trabajo.

Las tarifas para cada trabajo dependerán de varios factores: el medio (TV, radio, internet, etc.), el mercado (local, regional, nacional, etc.), la duración (en tiempo o número de palabras), el uso ( cuánto tiempo saldrá al aire), ya sea un trabajo sindical o no sindical, y a veces el tiempo que pasa en el estudio.

Las tarifas en los sitios de casting en línea varían de cientos a miles. Cuando comencé a reservar trabajo regularmente, tenía un promedio de $ 300- $ 350 / trabajo. Si está establecido, tiene un buen agente y administra bien su negocio, es posible hacer 6 cifras / año de actuación de voz. Me llevó tres años alcanzar la marca de 6 cifras con mi trabajo de voz en off.

Un conjunto muy pequeño de actores de doblaje, muchos de los cuales han alcanzado el estatus de celebridad, incluso obtienen 7 cifras. Pero al igual que con las súper estrellas de la actuación en cámara, las personas que llegan a ese nivel son la excepción, no la regla.

(Cuánto cobrar a los clientes es un tema que abordo con frecuencia con mis alumnos en el clase de membresía. Las tarifas a veces no tienen sentido e incluso los avances de los actores de voz a veces no están seguros de cuánto cobrar).

¿Qué te gusta de ser un actor de doblaje?

En esta etapa de la vida, con dos niños pequeños, la flexibilidad es una gran ventaja. Y me encanta la variedad. No hay dos días iguales (a menos que esté grabando un audiolibro e incluso entonces experimente el arco de la historia día a día), y después de años en una oficina, me encanta poder soltarme todos los días en mi cabina de VO. Además, mi uniforme de trabajo es zapatos de casa y ropa cómoda todos los días.

También es realmente gratificante sorprender a mis clientes con una versión creativa de su guión.

Muchas veces un cliente no sabrá exactamente lo que está escuchando hasta que lo escuche. Así que obtengo mucha licencia creativa para jugar con el guión y crear personajes, lo que lo hace mucho más gratificante cuando encontramos el sonido perfecto para un lugar. Es increíblemente divertido y gratificante usar mi creatividad para entregar una gran lectura a un cliente.

Tengo la oportunidad de hacer un trabajo creativo y divertido, y lo hago desde casa o en un estudio de grabación. Creo que ha sido realmente saludable para mí dirigir un negocio serio, pero también jugar y divertirme como parte de ese negocio.

¿Cómo puede una persona encontrar su primer trabajo de Voice Over Actor?

Su red actual! Soy un gran defensor del marketing para encontrar trabajo de voz en off. Y el lugar más efectivo para comenzar es su red inmediata. Por supuesto, debe tener algunos ejemplos de lo que los clientes potenciales pueden esperar si deciden trabajar con usted en forma de demos de voz en off. Por lo tanto, realmente no debería comenzar a buscar trabajo hasta que tenga algún tipo de carrete de muestra que pueda dejar que la gente escuche. Y, en mi opinión, realmente no deberías hacer una demostración hasta que hayas tenido algo de entrenamiento.

También hay sitios de casting en línea para voz en off. Estos son sitios donde los clientes publican extractos de guiones de trabajos para los que necesitan emitir un actor de voz. Los actores de voz graban una parte del guión y lo envían. Luego, el cliente selecciona uno de los actores de voz para grabar el audio final.

Comenzar su carrera de voz en off en un sitio de casting en línea puede ser una forma muy efectiva de reservar trabajo, pero debe tener en cuenta que son muy competitivos. Por lo tanto, no debe esperar unirse a un sitio e inmediatamente comenzar a reservar trabajo si no ha recibido capacitación. Puede haber hasta cien presentaciones para cada trabajo, por lo que es competitivo. Debe ser dedicado, estar dispuesto a recibir comentarios y tener cierta tenacidad importante para tener éxito, sin importar el camino que tome como principiante.

Además, no todos los sitios de casting se crean de la misma manera. Cobran tarifas diferentes para registrarse en el sitio, pagan tarifas de talento de voz diferentes y muchas toman un porcentaje de cada trabajo que reserva. Así que asegúrese de hacer su investigación antes de unirse.

¿Qué sucede si no está seguro de si Voice Over Acting es una buena opción?

Definitivamente, hay algunas formas de bajo riesgo y baja barrera de entrada para sumergir el dedo del pie en las aguas de voz en off y ver si es para usted.

Solo tenga en cuenta que construir el lado comercial es tan importante como poder hacer voces. Y en realidad, la mayoría de los actores de voz utilizan sus voces reales para la mayoría de su trabajo de todos modos. Regalo un guía gratuita para comenzar a hablar en off en mi sitio web Leer la guía le dará una mejor idea de lo que se necesita y si es adecuado para usted. La guía pinta una imagen de lo que está involucrado y cualquiera que lo lea se irá con un claro entendimiento de qué hacer a continuación.

Practique grabándose a sí mismo leyendo comerciales y vea si le gusta el proceso. Lea los extractos en la parte posterior de los DVD. Lea las vallas publicitarias en voz alta mientras conduce. Puede practicar la narración de aprendizaje electrónico leyendo manuales de instrucciones e intentando que suenen interesantes. Oye, a alguien se le debe pagar para que suene emocionante, o al menos no súper aburrido, ¿verdad?

Otro indicador de que la voz en off podría ser para usted es si tiene experiencia en actuación, música, podcasting o actuación. Estas cosas no son necesarias, pero la experiencia en una o varias de estas cosas le dará un poco de ventaja.

También deberías unirte al Grupo de Facebook de inicio de voz en off. Está abierto a todos los que alguna vez pensaron, Hmm, me pregunto si podría hacer eso. Pero realmente, entrenar y hacerlo es la única forma de saber si es para ti o no.

¿Qué pasos específicos debe tomar una persona para ganar dinero como actor de doblaje?

  1. Formación Sería bueno si todo lo que se necesita para hacer VO es tener una buena voz. Pero todos necesitan entrenamiento y práctica (y luego más entrenamiento y más práctica). Nunca hubiera podido reservar tantos trabajos tan rápido sin la capacitación de mi entrenador Alyson. Contrata a un buen entrenador y escucha lo que te dicen. Alyson y yo trabajamos juntos ahora para organizar sesiones grupales y de entrenamiento individual para nuestros estudiantes.
  2. Práctica Comience a prestar mucha atención a las voces en off que escucha en la radio, la televisión, en línea e incluso en las películas. Escuche voces en off en el género en el que desea trabajar. Grabe y escuche. Haga ajustes basados ??en los comentarios de su entrenador. Recuerde que la voz en off es una habilidad que necesita ser desarrollada y mantenida. Nadie es perfecto el primer día.
  3. Equipo Necesitará un buen micrófono y un lugar tranquilo para grabar. Comencé con un micrófono de $ 100, una interfaz de $ 100 y un armario lleno de ropa como mi espacio de estudio. ¡Grabé algunos de mis primeros anuncios de radio nacional en mi armario! También necesitará un software de grabación, un soporte para micrófono y, por supuesto, una computadora. La información del equipo está disponible en mi guía de inicio.
  4. Márketing Después de haber recibido capacitación, tenga algunas muestras de grabación que puede proporcionar a los clientes (no es necesario que paguen trabajos) y esté 100% listo para comenzar a contratar clientes, puede comenzar a comercializar usted mismo. El marketing efectivo y consistente es lo que me llevó a mi negocio. Espero reservar más trabajo esta semana para Wow, ¡ahora tengo clientes regulares y consistentes! También obtengo muchos negocios de referencias y también repito negocios. La audición sigue siendo parte de mi plan de negocios, pero es una parte mucho más pequeña de lo que solía ser. Tienes que recordar que este es un negocio y es fácil trabajar con los asuntos y generará más clientes.
  5. Audición Una vez que tu entrenador te dé el visto bueno, puedes comenzar a audicionar para trabajar. Cuantas más audiciones hagas, mejores serán tus posibilidades de conseguir trabajo. Pero no es solo un juego de números. Aprenderá a audicionar solo para los trabajos que coincidan con su perfil de voz. Esto aumentará sus posibilidades de ser reservado y disminuirá la cantidad de audiciones que necesita hacer. Por ejemplo, si su perfil de voz es una mujer adulta joven, no querrá perder el tiempo audicionando para trabajos que requieren una voz madura y mayor, a menos que esté seguro de que puede lograrlo.
  6. Hacer una demostración Su demo es la herramienta más importante en su caja de herramientas de marketing. Necesitará uno para que los clientes potenciales puedan tener una idea de cómo es su trabajo para que puedan determinar si se ajusta bien a su marca. También es necesario para obtener representación de la agencia. En pocas palabras, una demostración es un carrete de las mejores partes de su mejor trabajo. Algo así como un currículum de audio que muestra tus habilidades y rango vocal. Palabra de precaución: No haga una demostración demasiado pronto mientras todavía está desarrollando sus habilidades y aprendiendo su estilo. Si realiza una demostración demasiado pronto, quedará desactualizada rápidamente y no reflejará su verdadero talento. Y no haga su demostración por su cuenta a menos que De Verdad Sepa lo que está haciendo. Una demostración que no sea de la mejor calidad y que lo represente bien podría detenerlo y hacerle más daño que bien. No usarías tu primer currículum de hace diez años para intentar conseguir un trabajo hoy, ¿verdad? Lo mismo con una demostración, necesita representar dónde están su nivel de talento y habilidades hoy.
  7. Agentes Después de trabajar un poco y haber grabado una demostración profesional, puede comenzar a acercarse a las agencias de talentos para obtener representación. Los agentes son selectivos sobre a quién eligen firmar, pero si desea los trabajos más grandes (como anuncios nacionales de radio o televisión), obtener un agente debe estar en su hoja de ruta. Firmar con un agente no le garantiza trabajos para los que todavía tiene que audicionar y ganarlos. Esta es una gran razón por la que la práctica continua es esencial para trabajar con actores de voz.

¿Cuánto cuesta comenzar este ajetreo lateral y cuánto mensualmente para mantenerlo?

Mi inversión inicial fue de menos de $ 400. Ya tenía un micrófono y una interfaz porque había hecho algunos podcasts. El micrófono costaba $ 100 y la interfaz era casi la misma.

Gasté alrededor de $ 300 en mis primeras sesiones de entrenamiento en el transcurso de varias semanas. El sitio de casting en línea al que me uní tenía un especial donde podrías obtener tu primer mes por $ 10.

Ya tenía una computadora, espacio de grabación (armario) y software de grabación (Audacity es gratis). Para alguien que comienza desde cero, querrás gastar al menos $ 100 en un buen micrófono de condensador. Una interfaz lo ejecutará casi igual en el extremo inferior. Puede configurar un espacio de grabación para nada (o cerca de él). Y puede obtener software de grabación gratuito. Entonces, la única variable que queda para los costos iniciales es la capacitación y la práctica.

Eventualmente, necesitará obtener una solución de facturación, averiguar cómo manejará la contabilidad, tal vez pagar para unirse a la Asociación Mundial de Voces o asistir a conferencias. Y si decides incorporar, esos son gastos que querrás discutir con alguien que pueda ayudarte con eso.

Independientemente del método de capacitación que elija, no es probable que comience a reservar trabajos de inmediato. Al actor de voz promedio le toma entre 70 y 100 audiciones reservar su primer trabajo. Una vez más, un buen entrenador ahorrará horas de la curva de aprendizaje y le dará la mejor oportunidad de éxito.

Por supuesto, hay todo tipo de formas de obtener capacitación, desde gratis (obtener libros de la biblioteca y estudiar / practicar por su cuenta) hasta cientos de dólares por hora (entrenamiento privado). Los costos actuales incluyen tarifas de suscripción al sitio de coaching y membresía si elige usar sitios de casting en línea. También puede actualizar su equipo de grabación, ya que sus ingresos y el tamaño promedio del trabajo lo justifican / necesitan. Actualmente uso un micrófono de $ 3,000 y una cabina vocal de $ 5,000 (que compré usado en Craigslist por $ 1,100 + envío) para la configuración de mi estudio. Uso una Mac mini afuera de mi cabina, un monitor adentro, un taburete cómodo y una mesa para mi café, ejem, agua, todo dentro de mi cabina.

¿Qué te gusta de poder ganar dinero como actor de doblaje? ¿Qué te ha ayudado a hacer?

Todos los días puedo hacer un trabajo que amo y ganar más que en cualquiera de mis trabajos anteriores. Es el ajuste perfecto para mí. He trabajado mucho para desarrollar mi negocio, y el viaje no siempre ha sido bonito. Pero honestamente puedo decir que es el trabajo de mis sueños.

Ha habido muchos altibajos, contratiempos y decepciones. El tipo de rechazo viene con el territorio. Pero sabía que quería que funcionara, y estoy muy contenta de haberme quedado con él. Nunca olvidaré ser la mejor elección para un trabajo que hubiera valido años de trabajo estable (¡y pagar!) Solo para descubrir que fue para otra persona mientras estaba sentado en el estacionamiento del estudio. Estaba devastada y me tomó unos días sacudirme y volver al juego. Obtendrá más números que sí (especialmente al principio), pero los sí comenzarán a sumarse a medida que mejore y aumente sus habilidades de actuación, marketing y negocios.

Ser actor de doblaje me ha permitido pasar más tiempo con mi familia. Me ha permitido ganar más mientras (principalmente) hago mis propias horas. Y me ha permitido expresarme creativamente mientras desarrollo mis habilidades de actuación. También es gratificante ayudar a las empresas y marcas a contar sus historias y es muy divertido escuchar mi voz en sus anuncios.

Un ejemplo de cuando mis intereses se alinearon perfectamente con un trabajo que reservé fue para esta campaña de Grammarly. Un amigo mío me llamó y dijo que estaba recibiendo deja vu porque le dije algunas de estas oraciones exactas mientras lo ayudaba a editar sus documentos.

Por último, ¿hay algún otro consejo que tengas para alguien que quiera probar esto?

Si estás interesado en aprender más, date la mejor oportunidad de éxito invirtiendo en ti mismo. Investigue sus opciones, contrate a un buen entrenador del que se sienta cómodo aprendiendo, inscríbase en una clase (en línea o en persona), comience a leer libros y blogs y escuche podcasts y videos de YouTube creíbles.

Comienza a prestar más atención a las voces en off que te rodean todos los días. ¡Están en todos lados! Una vez que te des cuenta de cuánta voz hay en el mundo, comenzarás a escucharlos más y a prestar más atención.

Comience a grabarse por diversión solo para ver si lo disfruta. No te preocupes, nadie está escuchando, solo diviértete por el momento.

¿Qué puede aprender una persona de tu clase? ¿Puedes contarnos sobre algunas de las personas que han tomado tu clase con éxito?

El éxito de la voz en off intensivo es un programa de membresía enfocado en la comunidad para actores de voz aspirantes y en crecimiento. Como miembro, obtienes acceso a docenas de horas de videos de capacitación sobre temas como géneros de voz en off, branding, actuación, marketing, audiciones, equipos y más. También tenemos preguntas y respuestas mensuales en vivo, sesiones de Hot Seat, grupos de estudio y un grupo de responsabilidad de Facebook solo para miembros.

Muchos de mis estudiantes han comenzado a reservar trabajos de voz en off pagados a las pocas semanas de comenzar el programa, que van desde audiolibros hasta narraciones de aprendizaje electrónico e incluso anuncios de televisión. A veces destaco a los estudiantes que están teniendo éxito en la voz en off en mi blog.

¡Buena suerte y avíseme si decide mirar más de cerca la voz sobre el trabajo!

-Carrie Olsen

¿Disfrutaste esta entrevista con Carrie sobre la actuación de voz? ¿Estás interesado en aprender a ganar dinero como actor de doblaje?¡Háganos saber lo que pensaba!

¡Suscríbete para obtener el curso gratuito Master Your Money!

Únete al curso de correo electrónico gratuito y fAprenda cómo administrar mejor su dinero, pagar deudas, ahorrar más dinero y alcanzar la libertad financiera. Obtenga nuestro boletín y obtenga acceso al obsequio: